Le Fonds Frank-Duquesne va s'enrichir de documents d'un intérêt exceptionnel, tous inédits et qui m'ont été transmis sous leur forme originale par Luis Cruz après de patientes recherches (merci encore une fois à lui) . Voici d'abord, soigneusement transcrit par mes soins, un texte de Pie XII, intitulé Conditions de la démocratie, précédé d'une préface de Mgr Louis Picard et enrichi par les notes abondantes et substantielles de Frank-Duquesne.

Conditions de la démocratie (en format pdf)

Le document reproduit l'allocation radiophonique de Pie XII en la vigile de Noël 1944. Mgr Picard la présente comme une sorte d'Encyclique sur la démocratie. Sa forme condensée lui confère justement toute sa portée. Elle laisse des espaces à la réflexion de chacun tout en réaffirmant les principes d'une saine démocratique dans une optique chrétienne. Par cette allocution diffusée au plus grand nombre, Pie XII cherche à atteindre le cœur du peuple qu'il prend soin de distinguer à plusieurs reprises de la "masse" ("la masse est le zombi du peuple" selon la formule heureuse de Frank-Duquesne).
Les analyses pénétrantes de Frank-Duquesne, touchant les domaines les plus variées, complètent et éclairent constamment le texte. Elles sont bien plus utiles que ne le seraient les notes d'une Encyclique classique, trop longue par ailleurs.
Petite précision : dans le document original, Frank-Duquesne utilise un pseudonyme, Albert Frederik, car son vrai nom était encore trop associé en Belgique à l'affaire du Faux d'Utrecht. D'autres raisons, qu'il explicite dans sa correspondance avec Claudel, peuvent expliquer ce choix. Heureusement pour nous lecteurs, il a indiqué en note dans un des ses ouvrages, Seul le Chrétien pardonne, cette publication comme étant la sienne propre. Du reste, sa manière (l'"ardeur dialectique" dont parlait Claudel) et son style sont immédiatement reconnaissables.

Dans l'édition belge originale, les notes de Frank-Duquesne sont placées à la fin de l'allocution du pape. Par commodité, et pour faciliter le lecture, je les ai insérées à la fin de chaque section et partie. Cette édition originale contenait aussi cette petite présentation éclairante de l'auteur des notes.

« On a lu, avant le texte de l'allocution pontificale, l'introduction de Mgr Picard, dont la magistrale sérénité est toute empreinte de paix sacerdotale. C’est dans un esprit plus "laïc", plus combatif, parce que suivant de plus près l'actualité des événements, qu’un simple fidèle a rédigé pour nos lecteurs les notes suivantes. En les lisant, les "anciens" parmi nous ne peuvent s'empêcher d’évoquer la vigoureuse époque où Veuillot défendait, dans L’Univers, les plus augustes documents pontificaux de Pie XI — parfois même contre un Dupanloup — en alliant les audacieuses libertés de la polémique aux considérations les plus édifiantes. Parlant aux Gentils au moins autant qu’aux Catholiques, on n’a pas hésité, même en pareil domaine, à mêler, lorsqu’il le fallait, le profane et le sacré ».